Don’t Start Now ドント・スタート・ナウ
Dua Lipa デュア・リパ
を和訳しました。
歌詞の内容は
失恋したんだけど今は立ち直って、次のステージに
行こうとしてる歌の主人公。
元彼が踊ってる彼女を見てるのかな？
元彼は失恋をして、より魅力アップした主人公に
目が釘付けっていう状況なのでしょうか。
目次
デュア・リパ Dua Lipa
イギリスロンドン出身の
１９９５年８月２２日生まれ（２４歳）（２０２０年２月現在）
シンガーソングライターでもあり、
デビューしてから、モデルとしても活躍しています。
ポスト・マローンといい、ルイス・キャパルディといい
１９９５、１９９６年生まれの活躍は目覚ましいですね！
デビューは１９９５年でデビュー当時から
かなり注目をされていたようで、
次世代を担う歌手として受賞した賞など
賞レースにはかなり登場していたようです。
かっこいい感じとかわいい感じがミックスされた
不思議な魅力に引き付けられてしまいます。
歌は、ジェシーＪやクリスティーナ・アギレラを彷彿させるような
心地いい低めの声で人を引き込むような魅力があります。
これからの活躍が目が離せないアーティストの一人です！
Don’t Start Now 和訳歌詞
If you don’t wanna see me
もしわたしを見たくないなら…
Did a full 180
Crazy, thinking about the way I was
Did heartbreak change me?
Maybe, but look at where I ended up
Do a full 180(one-eighty)・・・ライフスタイルや意見が180°変わる
まったく１８０°かわったわ
ばかげてるわ、昔のわたしがどうだったか考えるなんて
失恋が私を変えたか？
たぶね。終わったのよ。
※
I’m all good already
So moved on it’s scary
I’m not whew you left me at all
So if you don’t want to see me dancing
with somebody
If you wanna believe that anything could
stop me
もうわたしは全然大丈夫
前に進みだしたわ。怖いけどね。
わたしはあなたが置き去りにした場所になんかいない
だから、もし誰かとわたしが踊ってるのが見たくないなら
わたしを止める手を考えてるなら
☆
Don’t show up
Don’t come out
Don’t start caring about me now
Wake away
You know how
Don’t start caring about me now
あらわれないで
近づかないで
もう私のこと気にしないで
あっちいって
どうやったらいいか分かってるでしょ
もう私のこと気にしないで
Aren’t you the guy who tired to
Hurt me with the word “good bye”
Though it took some time to survive you
I’m better on the other side
あなたは「さよなら」って言葉でわたしを
傷つけた奴よね。
あなたから立ち直るの時間かかったけど
まあまあうまくやってる
※
☆
I’m not where you left me at all
So if you don’t want yo see me dancing
with somebody
If you wanna believe that anything could
stop me
もう、あなたが置き去りにした場所になんかいない
だから、もしわたしが誰かと踊ってるとこ見たくなかったら
もしあなたがわたしを止める手を考えるんだったら
※
引用：歌詞 Don’t Start Nowより
和訳 ふうでごう
体験したことを経験にかえて魅力アップ
こんにちは、ふうでごうです。
訳しながら、なんかスカーっとしました。
ミュージックビデオの最初の蹴りにもスカっとするのですが笑
そうなんですよね。
失恋をしてその過去の体験をしっかりと経験にかえた人って
なぜか魅力的なんですよね。
失恋だけじゃなくって、失敗などもそうだと思います。
体験だけじゃ、同じ繰り返しをしてしまう。
きちんと自分のなかで内省をして
過去の体験を経験にすることで
自分が磨かれる
そう、人間的魅力がｕｐしていくのです。
そしてまた次の出会いがやってくるのです。
あとがき
デュア・リパはダンスもキレがあって凄いのです！
こんなキレのいいデュア・リパをかっこいいって言うの分かります。
デュア・リパは自分の立ち位置を冷静に受け止めていて、
こんなことを言っています
「自分のオーディエンスを代弁する声になる義務があり、
わたしはこのプラットフォームを与えられた。」
そして女性の地位向上を積極的に支持する活動をしています。
今やるべきことが見えていて、
しっかりと進んでいるマインドは曲にも表れてると思います。
Don’t Start Now の入ったアルバムは
２０２０年４月３日にリリースすることを
デュア・リパのSNSで公表してます。
そして、このアルバムはデュア・リパのやりたい曲を
入れてもらえたようです。
きっと勢いにのったアルバムになってるでしょう！！！
今から楽しみです。
最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。