【和訳/歌詞】You Raise Me Up ユー・レイズ・ミー・アップ~何かの力に支えられると、困難に立ち向かえる力が今以上に強くなれる

WestlifeウエストライフのRaise Me Up

こんにちは ふうでごうです。

心のざわさわをすべて浄化し、目の前に永遠と広がる静かな水面

お聞きいただけましたでしょうか?

今回はWestlife の「You raise me up」です。

「You raise me up」は数多くのアーティストによってカバーされている曲です。

ウエストライフのバージョンをお聞きになったことのない方も、
メロディーは聞いたことがあるのでは?

今はプロスケーターの荒川静香さんが金メダルを取った、トリノオリンピックの
エキシビションでこの曲を使いました。
(その際の曲はCeltic Womanセルティックウーマンのバージョンでした)

この「You raise me up」はイギリスのシークレットガーデンがアルバムに収めた曲です。
このシークレットガーデンのバイオリンの音から始まり、ピアノの力強い音の原曲は本当に心が洗われます。

You Raise Me Up 和訳歌詞

When I am down and, oh my soul, so weary
わたしが上手くいかず落ち込んでいて、
わたしの魂がとても弱っている時、
When troubles come and my heart
burdened be
苦境の時がやってきて
わたしの心が押しつぶされそうな時
Then I am still and wait here in the silence
わたしは心を乱さず静かに、
ここで待ち続けるよ
Until you come and sit awhile with me
あなたがやって来て、私の側に
しばらくの間いてくれるまで

You raise me up so I can stand on
mountains
あなたはわたしを勇気づけてくれる
わたしが困難な山に立てるように
You raise me up to walk on stormy seas
あなたはわたしを励ましてくれる
荒れ狂った海を渡っていけるように
I am strong when I am on your shoulders
わたしは強いの
あなたがそばにいてくれるから
You raise me up to more than I can be
あなたのおかげで
今以上のわたしになれる

You raise me up so I can stand on
mountains
あなたはわたしを勇気づけてくれる
わたしが困難な山に立てるように
You raise me up to walk on stormy seas
あなたはわたしを励ましてくれる
荒れ狂った海を渡っていけるように
I am strong when I am on your shoulders
わたしは強いの
あなたがそばにいてくれるから
You raise me up to more than I can be
あなたのおかげで
今以上のわたしになれる

You raise me up so I can stand on
mountains
あなたはわたしを勇気づけてくれる
わたしが困難な山に立てるように
You raise me up to walk on stormy seas
あなたはわたしを励ましてくれる
荒れ狂った海を渡っていけるように
I am strong when I am on your shoulders
わたしは強いの
あなたがそばにいてくれるから
You raise me up to more than I can be
あなたのおかげで
今以上のわたしになれる

You raise me up to more than I can be
あなたのおかげで
今以上のわたしになれる


引用:歌詞 Raise Me Up (Westlife)より
和訳 ふうでごう

Raise Me Up オリジナル、他バージョン

シークレット・ガーデン(オリジナル)のRaise Me Up


セルティック・ウーマンのYou Raise Me Up


自分の心を見つめ、力を与えてくれる

先が見えないなど、現状になんらかの悩みを抱えている時、
自分が独りぼっちに感じてしまうことが多いです。
そんな時、やってしまうのが他の人と自分を比べてしまうこと。

一旦、周りと比較するのをやめて、つらいけど、少し自分を見つめてみる。
今考えられる、最高の自分をイメージする。

この自分のイメージに、自分が疲れた時に寄り添ってみる。

もちろん、次に寄り添っている最高のイメージの自分は
以前イメージした自分より成長している自分になっている。

少しずつ、少しずつですが、強くなっていく・・・

目まぐるしく変化する現代社会に身を置いていて、
常に心のざわざわと付き合っています。
ネットを見れば、心惹かれる情報が沢山・・
生活と、ネットの情報で心はへとへとになってしまいます。

1日、5分間、誰とも比較しない自分の心を見つめなおす時間を作ってみる。
続けているうちに、気が付けば、
同じ場所にいても違った風景に見える・・と信じています。

そうなってほしいと願い、この曲をご紹介しました。


今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

     

風を感じて一人あるき。

よく読まれている記事

最近の投稿

カテゴリー