【和訳/歌詞】Dance Monkey ダンス・モンキー Tones and I トーンズ・アンド・アイ 路上ライブに情熱をそそいだ成功への道を歌詞に込める

こんにちは、ふうでごうです。

1度聴くと、なぜか耳に残ってしまう独特の声、
繰り返す歌詞
世界中でナンバー1を取っている曲

Dance Monkey ダンス モンキー 
  Tons and I トーンズ・アンド・アイ

を和訳しました。
同じ事を繰り返し歌詞で言ってるので、
和訳もないのですが笑

Tons and I トーンズ・アンド・アイだからデュオ?
って思うかもしれませんが、
1人のアーティストです。

2019年デビューなのですが、
シングル2曲目にして、大ブレイクをしている
トーンズ・アンド・アイの曲を紹介します。

最後にDance Monkey のパフォーマンスの動画がありましたので、
載せています。

Dance Monkey Tons and I

They say, “Oh my God, I see the way you
shine”
彼らは言うの「びっくり、あなた輝いてるわ」
Take your hands, my dear and place them
both in mine
あなたの両手と私の手を合わせる
You know you stopped me dead while I
was passing by
わたしが通りすぎようとした時、
びっくりして足が止まった
And how I beg to see you dance just one
more time
もう一回だけ君のダンスを見せてほしい


Ooh, I see you, see you, see you every
time
君をいつも見てるよ
And oh my-y-y-y, I like your style
あー、君のスタイルが好きなんだ
You, you make me, make me, make me
wanna cry
泣きたくなるんだよ
And how I beg to see you dance just one
more time
もう一回だけ君のダンスを見せてほしい


So I say
だから
Dance for me, dance for me, dance for
me, oh, oh, oh
わたしのために踊って
I’ve never seen anybody do the things you
do before
君のような人を見たことがない
Move for me, move for me, move for me,
eh,eh,eh
わたしのために動いてよ
And when you’re done I’ll make you do it
All again
終わったら、もう一度頼むわ

I said, “Oh my God, I see you walkin’ by”
あなたが歩いてるのを見て
Take my hands, my dear, and look me in
my eyes
手を握って、目を見て
Just like a monkey, I’ve been dancin’ my
whole life
サルのように、わたしはずーっと踊ってきた
Ah, you just beg to see me dance just one
more time
もう一度私が踊るのを見てほしいの


They say
彼らは言うのよ
Dance for me, dance for me, dance for
me, oh, oh, oh
わたしのために踊って
I’ve never seen anybody do the things you
do before
あなたのような人今まで見たことない
They say
彼らは言うのよ
Move for me, move for me, move for me,
eh, eh, eh
わたしのために動いて
And when you’re done I’ll make you do it
all again
終わったらもう一度お願い

★×2

引用:歌詞 Dance Monkeyより
和訳 ふうでごう

あとがき トーンズ・アンド・アイとは?

こういうミュージックビデオの感じをシュールというのでしょうか?

ミュージックビデオの最初に出てくるグレーの髪とヒゲの老人が
トーンズ・アンド・アイその人です。

オーストラリア出身の27歳

アーティストになる夢を追いかけて、
1年半ワゴン車で生活をしながら、路上ライブをやった
ハンパなく熱い女性です。

独特の声と、歌唱力、音楽のセンスで多くの人を引き付けたと
いいます。

2019年にデビューシングルをリリース
2019年8月に今回紹介したDance Monkey
2作目としてリリース

オーストラリアのラジオ局の積極的な支持もあり、
オーストラリアでは21週1位を獲得するなど、
世界中でとてつもない大ブレイクを起こしています。


Dance Monkeyはトーンズ・アンド・アイがデビューする前
路上ライブやステージで歌っていて、
不安になっていた頃書いたものです。

路上ライブやステージで曲を聴いている人から求められるのが

同じ曲を何回も歌うことを頼まれる

3回、4回と同じ曲を歌うのだそうです。

その時の、みんなが言っていたことを歌にしたのだそうです。

「君の歌いいね」「もう一度歌ってよ」

この歌、その繰り返しですよね。


こんな不安な時を1年以上も続け、それに耐えたのは、
トーンズ・アンド・アイの

アーティストになりたい

という情熱だったのでしょう。


目標に向かって、情熱的に死にもの狂いで必死に頑張っている人を見ると

誰かが手を差し伸べたくなり、手助けしてくれる。
自分も必死に努力してるから、一気に目標に近づく


まさに成功ストーリーの雛形をそのまま行っている人ですね。


アメリカのテレビ番組でDance Monkeyのパフォーマンスの動画がありましたのでご覧ください。



最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。

     

風を感じて一人あるき。

よく読まれている記事

最近の投稿

カテゴリー

コメントを残す

*