【和訳/歌詞】I Got You (I Feel Good) アイ・ガット・ユー James Brown & The Famous Flames ジェームス・ブラウン~暑い夏に熱い音楽を

ジェームス・ブラウンの存在を世界に知らしめた1曲

I Got You  アイ・ガット・ユー
James Brown & The Famous Flames
ジェームス・ブラウン&ザ・フェイマス・フレイムス

を和訳しました。

目次

I Got You ( I Feel Good) 和訳歌詞

Whoa, I feel good
オー、いい感じだ
I knew that I would, now
そうなっているのさ
I feel good
いい感じだ
I knew that I would, now
そうなっているのさ
So good, so good
最高にいい感じだ
I got you
君を見つけたからね

Whoa, I feel nice
オー、楽しいよ
Like sugar and spice
甘くて、刺激的さ
I feel nice
楽しいよ
Like sugar and spice
甘くて、刺激的さ
So nice, so nice
最高に楽しいよ
I got you
僕は君をつかまえた

When I hold you in my arms
君を腕に抱けば
I know that I can’t do no wrong
僕が間違ってないって分かる
And when I hold you in my arms
それに君を腕に抱けば
My love won’t be you no harm
僕の愛は君には害にならないんだ

And I feel nice
楽しいよ
Like sugar and spice
甘くて、刺激的さ
I feel nice
楽しいよ
Like sugar and spice
甘くて、刺激的さ
So nice, so nice
最高に楽しいよ
I got you
僕は君をつかまえた

When I hold you in my arms
君を腕に抱けば
I know that I can’t do no wrong
僕が間違ってないって分かる
And when I hold you in my arms
それに君を腕に抱けば
My love won’t be you no harm
僕の愛は君には害にならないんだ

And I feel nice
楽しいよ
Like sugar and spice
甘くて、刺激的さ
I feel nice
楽しいよ
Like sugar and spice
甘くて、刺激的さ
So nice, so nice
最高に楽しいよ
I got you
僕は君をつかまえた

Whoa, I feel good
オー、いい感じだ
I knew that I would, now
そうなっているのさ
I feel good
いい感じだ
I knew that I would, now
そうなっているのさ
So good, so good
最高にいい感じだ
But I got you
君を見つけたからね
So good, so good
最高にいい感じだ
But I got you
君を見つけたからね
So good, so good
最高にいい感じだ
But I got you
君を見つけたからね

引用:歌詞 I Got You (I feel Good)より
和訳 ふうでごう

超簡単にジェームス・ブラウン

「ナンバーワン・ソウル・ブラザー」
「ゴッドファーザー・オブ・ソウル」
「ミスター・ダイナマイト」
「ファンキー・プレジデント」
などいくつもの呼び名を持っていた
ソウルシンガー ジェームズ・ブラウン。

1933年に生まれ、2006年(73歳)に亡くなっています。
彼の死にには多くの疑問があるらしく、今でも話題になっています。

アメリカ サウスカロライナ州で生まれ、
家はとても貧しく、小さい時から働き家計を助けていました。
窃盗事件を起こし服役、服役中に知り合ったボビー・バード
と知り合います。

このボビー・バードが参加しているグループに
ジェイムス・ブラウンは参加。
このグループ名がのちに「ザ・フェイマス・フレイム」
となります。
リードボーカルをジェームズ・ブラウンが担うようになり、
徐々に「ジェームス・ブラウン&ザ・フェイマス・フレイムス」
になっていったようです。

1970年代にはグループが大きく入れ替わり、
「The JB’s 」となり活動をしています。

キレキレのダンスにぶっとび!

ジェームス・ブラウンのもう一つのソウルを感じるもの
それは、キレキレのダンス!
「I Got You」ではあまり見られませんが、
ダンスシーンを編集していた動画がありましたので、
ご覧ください。


ふうでごうのつぶやき

こんにちは、ふうでごうです。

ファンクという音楽のジャンルを築いっていたという
ジェームス・ブラウン。
ずーっと持っていた印象は

熱い!

触ったら火傷しそうなぐらい
熱い
という印象を持っていました。

その暑さには、好き、嫌いはあると思います。
しかし、何かにとりつかれたように
自分の道を進む人は
表面的に感じる熱さ
内面からにじみ出る熱さが
少なからず感じます。

たとえガンガンに熱を発しなくても、
思いに熱があれば、
声に、
目に
言葉に
その熱はやどります。

その熱が自分を動かし
周りの人に伝播し、
その熱に共鳴し、
同調する人がどんどん増えて
一つのストリーム(道)を作っていっているのだと
音楽を聴いていたら感じることができます。

自分の道を突き進んでいるこの熱を
感じて
心に熱を与えてみてはどうでしょう。

きっと、いつもとは違うスピードで
気持ちで
昨日までとは違う
今日を過ごせるきっかけになります。
目の前のことにちょっと熱を加えることで
違った目線で見ることができます。

そしてそれを今日、明日と
どんどん続けていってみてください。

いろんな理由をつけて
出来ないと思っていたことが
そんなことないんじゃないか?
って思える
前向きな毎日を過ごせますよ。


最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。

     

風を感じて一人あるき。

よく読まれている記事

最近の投稿

カテゴリー

コメントを残す

*