ホイットニー・ヒューストンの２枚目のアルバム
『Whitney(邦題：ホイットニーⅡ～すてきなSomebody)』から
I Wanna Dance with Somebody
(邦題：すてきなSomebody)
Whitney Houston ホイットニー・ヒューストン
を和訳しました。
目次
I Wanna Dance with Somebody和訳歌詞
Clock strikes upon the hour
時計が時間を告げる
And the sun begins to fade
そして太陽が沈み始めるの
Still enough time to figure out
答えを見つけ出す時間はあるわ
How to chase my blues away
憂うつな気分を追い払う方法をね
I’ve done alright up ‘til now
今まで大丈夫だったの
It’s the light of day that shows me how
日の光が教えてくれてたのに
And when the night falls, Loneliness calls
夜が深くなってきたら、
寂しさが求めるの
Oh, I wanna dance with somebody
誰かと一緒に踊りたいの
I wanna feel the heat with somebody
誰かと盛り上がりたい
Yeah, I wanna dance with somebody
誰かと一緒に踊りたいの
With somebody who loves me
わたしを愛してくれる人とね
Oh, I wanna dance with somebody
誰かと一緒に踊りたいの
I wanna feel the heat with somebody
誰かと盛り上がりたい
Yeah, I wanna dance with somebody
誰かと一緒に踊りたいの
With somebody who loves me
わたしを愛してくれる人とね
I’ve been in love and lost my sense
理性を失くしてしまうくらい
恋に夢中なの
Spinning through the town
街中を走り回りたいくらい
Sooner or later the fever end
遅かれ早かれ、この熱は終わるの
And wind up feeling down
最後には熱が冷めちゃう
I need a man Who’ll take a chance
必要なのはわたしに賭けてくれる人
On a love that burns hot enough to last
長く続いて燃えるような愛にね
So when the night falls
夜が深まって
My lonely heat calls
わたしの寂しい心は求めるの
Oh, I wanna dance with somebody
誰かと一緒に踊りたいの
I wanna feel the heat with somebody
誰かと盛り上がりたい
Yeah, I wanna dance with somebody
誰かと一緒に踊りたいの
With somebody who loves me
わたしを愛してくれる人とね
Oh, I wanna dance with somebody
誰かと一緒に踊りたいの
I wanna feel the heat
盛り上がりたいの
Yeah, I wanna dance with somebody
誰かと一緒に踊りたいの
With somebody who loves me
わたしを愛してくれる人とね
Somebody who, somebody who
誰か、誰か
Somebody who loves me, yeah
誰かわたしを愛して
Somebody who, somebody who
誰か、誰か
To hold me in his arms, oh
その腕でわたしを包んで
I need a man Who’ll take a chance
必要なのはわたしに賭けてくれる人
On a love that burns hot enough to last
長く続いて燃えるような愛にね
So when the night falls,
夜が深まって
My lonely heat calls
わたしの寂しい心は求めるの
Oh, I wanna dance with somebody
誰かと一緒に踊りたいの
I wanna feel the heat with somebody
誰かと盛り上がりたい
Yeah, I wanna dance with somebody
誰かと一緒に踊りたいの
With somebody who loves me
わたしを愛してくれる人とね
Oh, I wanna dance with somebody
誰かと一緒に踊りたいの
I wanna feel the heat with somebody
誰かと盛り上がりたい
Yeah, I wanna dance with somebody
誰かと一緒に踊りたいの
With somebody who loves me
わたしを愛してくれる人とね
Don’t you wanna dance with me,
baby?
わたしと踊らない？
Don’t you wanna dance with me,
boy?
わたしと踊らない？
Don’t you wanna dance with me,
baby?
わたしと踊らない？
With somebody who loves me
わたしを愛してる人と
Don’t you wanna dance?
踊りましょ？
Say you wanna dance
踊りたいでしょ
Don’t you wanna dance?
踊りましょ？
Don’t you wanna dance?
踊りましょ？
Say you wanna dance
踊りたいでしょ
Don’t you wanna dance?
踊りましょ？
Don’t you wanna dance?
踊りましょ？
Say you wanna dance
踊りたいでしょ
With somebody who loves me
わたしを愛してくれる人と
引用：歌詞 I Wanna Dance with Somebodyより
和訳 ふうでごう
I Wanna Dance with Somebody Live動画(1990年）
アリスタ１５周年記念ライブでホイットニー・ヒューストンが
『I Wanna Dance with Somebody』を歌っている動画です。
圧倒的なパフォーマンスを堪能してください！