【和訳/歌詞】Physical フィジカル Dua Lipa デュア・リパ ハートを掴まれるダンスチューン

こんにちは、ふうでごうです。

Don’t Start Now では失恋の相手が再度誘いにくるのを
きっぱりと拒絶する歌を歌ったデュア・リパ。

今回の新曲は爽やかなくらいスパっと
オトナの関係をちょっぴり80年代な雰囲気を漂わしている
かっこいいダンスチューンになっています。

Physical フィジカル   Dua Lipa デュア・リパ

今回のミュージックビデオは蹴りではなく、
いきないりお相手の胸から真っ赤なハートを掴みだす!
という荒業笑

ステージでどんなキレキレのダンスを見せてくれるか
楽しみな曲です。

3月7日にPhysicalのワークアウトミュージックビデオがYouTubeにアップされました。動画の中でデュア・リパがワークアウトをしながら、
頑張って!と励ましてくれますよ!!和訳の最後に貼っています。

Physical  Dua lipa デュア・リパ

Common love isn’t for us
ありふれた愛なんかじゃない
We created something phenomenal
特別なものを創りだしたの
Don’t you agree?
ねえ、そうでしょ?
Don’t you agree?
そうよね?
You got me feeling diamond rich
ダイヤモンドのような最高な感覚だわ
Nothing on this planet compares to it
この地球上で比べられるものなんてないわ
Don’t you agree?
ねえ、そうでしょ?
Don’t you agree?
そうよね?


Who needs to go to sleep
When I get you nest to me?
あなたの隣にわたしがいるのに
眠る必要ある?
All right, I’ll riot with you
さあ、あなたと盛り上がるわよ
I know you got my back and you know I
got you
お互い心の準備はできてるわ
So come on, come on, come on
そう、うまくいくわ
Let’s get physical
さあ楽しむわよ!
Lights out, follow the noise
明かりを消して、耳をすませて
Baby keep on dancing like you ain’t got a
choice
選択肢はないのよ踊り続けて
So come on, come on, come on
そう、気持ちを盛り上げて
Let’s get physical
さあ、楽しむわよ!

Adrenaline keeps on rushing in
アドレナリンを出し続けて
Love the simulation we’re dreaming in
愛というシュミレーションの夢の中にいるの
Don’t you agree?
ねえ、そうでしょ?
Don’t you agree?
そうよね?
I don’t wanna live another life
他の生き方なんてしたくない
‘Cause this one’s pretty nice
かなりイケてるから
Living it up
精一杯楽しむわ!



Hold on just a little tighter, come on
ねえ、少しきつく抱きしめて
Hold on, tell me if your ready, come on
抱きしめて、いつでもいけるわよ
Baby, keep on dancing
踊り続けて
Let’s get physical
さあ楽しむわよ!
Hold on just a little tighter, come on
ねえ、少しきつく抱きしめて
Hold on, tell me if your ready, come on
抱きしめて、いつでもいけるわよ
Baby, keep on dancing
踊り続けて
Let’s get physical
さあ楽しむわよ!

All right, I’ll riot with you
さあ、あなたと盛り上がるわよ
I know you got my back and you know I
got you
お互い心の準備はできてるわ
So come on, come on, come on
そう、うまくいくわ
Let’s get physical
さあ楽しむわよ!
Lights out, follow the noise
明かりを消して、耳をすませて
Baby keep on dancing like you ain’t got a
choice
選択肢はないのよ踊り続けて
So come on, come on, come on
そう、気持ちを盛り上げて
Let’s get physical
さあ、楽しむわよ!

Let’s get physical
Physical
Let’s get physical
come on, physical
さあ楽しむわよ!

引用:歌詞 Physicalより
和訳 ふうでごう

あとがき

聴いたことがあるリズムだけど。。。

Physicalに関する記事を調べてたところ、

この曲、映画「フラッシュダンス」の世界観から
インスピレーションを沢山受けたとか。

それで、納得。

映画「フラッシュダンス」の音楽はほぼ劇中で
音楽に合わせてダンスされてます。
かなりおススメのアルバムです。

映画「フラッシュダンス」の主題歌What a feelingは以前和訳しています。

【和訳/歌詞】自分を信じることから始めよう映画「フラッシュダンス」から
What a feeling Irene Cara

この曲のリズムと歌詞のように

生きていたら苦しいことも、辛いこともあります。

どちらかといえば、辛い苦しい時の方が多いかも・・・


そんな時、Physical のようなアップチューンが曲を聴いて
スカットするのも一つの方法かもしれません。

辛いことや苦しいことは必ず意味があります。

その体験を経験に変えて

音楽を聴きながら幸せで楽しいことが起こるための
準備をしていきましょうね。



最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。







     

風を感じて一人あるき。

よく読まれている記事

最近の投稿

カテゴリー

コメントを残す

*