【和訳/歌詞】It’s My Life イッツ・マイ・ライフ Bon Jovi ボン・ジョヴィ~自分の人生を生きるんだ。

こんにちは、ふうでごうです。

今回はBon Jovi ボン・ジョビのリスナーへの応援歌

It’s My Live イッツ・マイ・ライフ
Bon Jovi ボン・ジョヴィ

前回(1995年)のアルバムリリースから約5年を経て
リリースされたアルバム「Crush(クラッシュ)」で
ボン・ジョヴィは再ブレイク。

この「Crush(クラッシュ)」に収録された
It’s My Life は空前の大ヒットとなりました。

この『It’s My Life』にはふうでごう思い入れがあり
以前にも取り上げています。
和訳はしていませんがご一読ください。
(グリーンのボタンをクリックしてください。)

Tommy & Ginna歌詞に再登場!

It’s My Life (イッツ・マイ・ライフ)の歌詞に出てくる

Tommy & Ginna (トミーとジーナ)

1988年にリリースしたアルバム「Slippey when Wet」
(邦題「Wild in The Streets」)に
収録されている、
「Livin’ on a Prayer(リヴィン・オン・ア・プレイヤー)」
にも出てきます。

歌詞の内容は
トミーとジーナが主人公で
貧しいながらも懸命に生きている姿を描いています。」

It’s My Life 和訳歌詞

This ain’t a song for the broken-hearted
この歌は失恋した人のためのものじゃない
No silent prayer for the faith-departed
信仰心を手放した人のための静かな祈りでもない
I ain’t gonna be just a face in the crowed
僕は群衆の中の1人じゃない
You’re gonna hear my vice
君には僕の声が聞こえるだろう
When I shout it out loud
僕が叫んだ声を

It’s my life
僕の人生さ
It’s now or never
今しかないんだ
I ain’t gonna live forever
永遠に生きていられない
I just want to live while I’m alive
僕は自分の人生を生きたいんだ
(It’s my life)
僕の人生さ
My heart is like an open highway
僕の心は一直線にのびるハイウェイの
ようさ
Like frankie said, I did it my way
「俺は自分の道を歩んだ」
とフランキーが言ったように
I just want to live while I’m alive
僕は自分の人生を生きたいんだ
It’s my life
僕の人生をね

This is for the ones who stood their
ground
この歌は意志を貫く人のためのものなんだ
For Tommy and Ginna who never backed
down
決して諦めなかったトミーとジーナのための
歌なんだ
Tomorrow’s getting harder make no
mistake
間違いなくどんどん困難になっていくだろう
Luck ain’t even luckey
幸運はラッキーじゃないんだ
Got to make your own breaks
好機は自分で掴むんだ

It’s my life
僕の人生さ
It’s now or never
今しかないんだ
I ain’t gonna live forever
永遠に生きていられない
I just want to live while I’m alive
僕は自分の人生を生きたいんだ
(It’s my life)
僕の人生さ
My heart is like an open highway
僕の心は一直線にのびるハイウェイの
ようさ
Like frankie said, I did it my way
「俺は自分の道を歩んだ」
とフランキーが言ったように
I just want to live while I’m alive
僕は自分の人生を生きたいんだ
It’s my life
僕の人生をね

Better stand tall when they’re calling you
out
君が必要とされた時、堂々と振舞うんだ
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back
down
従うな、勇気を持って、諦めるな

It’s my life
僕の人生さ
It’s now or never
今しかないんだ
I ain’t gonna live forever
永遠に生きていられない
I just want to live while I’m alive
僕は自分の人生を生きたいんだ
(It’s my life)
僕の人生さ
My heart is like an open highway
僕の心は一直線にのびるハイウェイの
ようさ
Like frankie said, I did it my way
「俺は自分の道を歩んだ」
とフランキーが言ったように
I just want to live while I’m alive
僕は自分の人生を生きたいんだ
It’s my life
僕の人生をね


It’s now or never
今しかないんだ
I ain’t gonna live forever
永遠に生きていられない
I just want to live while I’m alive
僕は自分の人生を生きたいんだ
(It’s my life)
僕の人生さ
My heart is like an open highway
僕の心は一直線にのびるハイウェイの
ようさ
Like frankie said, I did it my way
「俺は自分の道を歩んだ」
とフランキーが言ったように
I just want to live while I’m alive
僕は自分の人生を生きたいんだ
It’s my life
僕の人生をね

引用:歌詞 It’s My Lifeより
和訳:ふうでごう

ふうでごうのつぶやき

【その笑顔、罪です笑】

ふうでごうは思うのです。

ジョン・ボン・ジョビは
自分の笑顔をファンの人は求めている
と分かって
笑顔を送ってくれていると思うのです。

絶対にそうです。

歌い出しにまず笑顔、

そして感想に笑顔

歌い終わって笑顔

どれだけの人がジョン・ボン・ジョビの笑顔で
心臓が止まったか笑



ジョン・ボン・ジョビの悩殺笑顔はおいておいて

笑顔は見ている人の心を温かくしますし、

笑顔でいることで、
苦しくても
ちょっとポジティブな思考ができます。

また、朝起きて、鏡の前で

笑顔作るというのをすることもおすすめします。

鏡に自分の笑顔を写してみる

自分で自分の笑顔に元気をもらう。

やってみると顔の筋肉も使って
リフトアップにもいいと思います。


何よりも、1日自分らしく過ごせる自信が
つきますよ。


最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。

     

風を感じて一人あるき。

よく読まれている記事

最近の投稿

カテゴリー

コメントを残す

*